অকাখেল

শব্দমান : প্রমিত
রোমান : akakhel
আইএএসটি : akākhela
আইপিএ : ɔkakʰel
উচ্চারণ : অকাখেল
বিশ্লেষণ : অ + ক + আ + খ + এ + ল

[জাতি]

সিন্ধুনদের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে, পাকিস্তানের খাইবার পাখতুনখোয়া প্রদেশের খাইবার ও পেশোয়ার অঞ্চলের পার্বত্য এলাকায় বসবাসকারী আফ্রিদি পশতুন জাতির একটি প্রধান গোত্রীয় শাখা। ইংরেজিতে Aka Khel বা Akā Khel নামে পরিচিত। ঐতিহাসিকভাবে এরা বারার দক্ষিণাঞ্চল, তিরাহ উপত্যকা এবং জামরুদের দক্ষিণ-পশ্চিমের পার্বত্য এলাকায় বসতি স্থাপন করে। আফ্রিদি জাতির আটটি প্রধান গোত্রীয় শাখার অন্যতম হলেও ভৌগোলিক অবস্থান ও ঐতিহাসিক পরিচয়ের দিক থেকে এদের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

অকাখেলরা বৃহত্তর আফ্রিদি পশতুন জনগোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত। আফ্রিদিরা উত্তর-পশ্চিম পাকিস্তানের অন্যতম প্রভাবশালী পশতুন জাতি। তাদের প্রধান বসতিপ্রধান অঞ্চল খাইবার, বারার উপত্যকা, বাজর, তিরাহ এবং পেশোয়ার ও কোহাটের মধ্যবর্তী পার্বত্য অঞ্চল। আফ্রিদি জাতির উৎপত্তি ও প্রাচীন ইতিহাস সম্পর্কে সুনির্দিষ্ট ঐতিহাসিক তথ্য সীমিত। তবে ঐতিহাসিক ও নৃতাত্ত্বিক গবেষণায় তাদের কারলানি পশতুন বংশধারার অন্তর্ভুক্ত বলে উল্লেখ করা হয়েছে।১

আফ্রিদি জাতি সাধারণত আটটি প্রধান গোত্রীয় শাখায় বিভক্ত। যথা—কুকিখেল (Kuki Khel), মালিকদিনখেল (Malikdin Khel), কাম্বারখেল (Kambar Khel), কামারখেল বা কামরাই (Kamar Khel/Kamrai), জাখাখেল (Zakha Khel), সিপাহ (Sipah), অকাখেল (Aka Khel) এবং আদমখেল (Adam Khel)। প্রথম ছয়টি শাখা সম্মিলিতভাবে খাইবার আফ্রিদি নামে পরিচিত। অকাখেল ও আদমখেল ভৌগোলিক অবস্থান এবং ঐতিহাসিক বিকাশের কারণে অন্য ছয়টি শাখা থেকে স্বতন্ত্রভাবে চিহ্নিত।২

অকাখেলদের প্রধান ঐতিহাসিক আবাসভূমি বারার দক্ষিণাঞ্চল ও তৎসংলগ্ন পার্বত্য এলাকা। ঊনবিংশ শতকের ব্রিটিশ বিবরণে তাদের বসতিকে বারার দক্ষিণে এবং জামরুদের আশপাশের পাহাড়ি অঞ্চলে বিস্তৃত বলে উল্লেখ করা হয়েছে। তিরাহ উপত্যকার সঙ্গেও তাদের ঐতিহাসিক ও গোত্রীয় সম্পর্ক রয়েছে। তিরাহ একটি বিস্তৃত পার্বত্য অঞ্চল, যার মধ্যে ময়দান ও রাজগুলের মতো উপত্যকা রয়েছে। আফ্রিদি ও ওরাকজাইসহ বিভিন্ন পশতুন গোত্রের বসতি এ অঞ্চলে গড়ে উঠেছে।৩

অকাখেল সম্প্রদায়ের অভ্যন্তরীণ গোত্রীয় বিভাজন সম্পর্কে ঊনবিংশ শতকের কয়েকটি বিবরণে মারুফখেল, মরগভখেল, শেরখেল, সন্দলখেল ও মুণ্ডাখেল প্রভৃতি উপশাখার উল্লেখ পাওয়া যায়। তবে এসব উপশাখার নাম, সংখ্যা ও পারস্পরিক বংশসম্পর্ক সম্পর্কে আধুনিক নির্ভরযোগ্য নৃতাত্ত্বিক তথ্য পর্যাপ্ত নয়। ফলে এগুলোকে অকাখেলদের চূড়ান্ত ও সর্বজনস্বীকৃত গোত্রতালিকা হিসেবে বিবেচনা করা যায় না।

আফ্রিদি সমাজের প্রচলিত গোত্রীয় কাঠামোতে খান, মালিক ও প্রবীণ ব্যক্তিরা সামাজিক নেতৃত্বে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতেন। গোত্রীয় ঐক্য, পারিবারিক সম্পর্ক, ভূমির অধিকার, সম্পদের বণ্টন এবং পারস্পরিক বিরোধ নিষ্পত্তিতে গোত্রপ্রধান ও প্রবীণদের প্রভাব ছিল উল্লেখযোগ্য। বিভিন্ন উপগোত্রের নিজস্ব বসতি ও নেতৃত্বব্যবস্থা থাকলেও বৃহত্তর স্বার্থসংশ্লিষ্ট বিষয়ে তারা সম্মিলিতভাবে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে পারত। এই গোত্রীয় কাঠামো অকাখেলদের সামাজিক সংগঠনেও প্রভাব বিস্তার করেছে।

ব্রিটিশ শাসনের সঙ্গে সংঘাত

ঊনবিংশ শতকের মধ্যভাগে ব্রিটিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি পেশোয়ার উপত্যকা ও উত্তর-পশ্চিম সীমান্তবর্তী অঞ্চলগুলোর ওপর নিজেদের কর্তৃত্ব সুসংহত করার চেষ্টা করে। কিন্তু আফ্রিদি ও অন্যান্য পার্বত্য পশতুন গোত্রের স্বায়ত্তশাসন, নিজস্ব ভূখণ্ডের ওপর নিয়ন্ত্রণ এবং প্রচলিত জীবনব্যবস্থার কারণে ব্রিটিশ প্রশাসনের সঙ্গে তাদের বারবার সংঘর্ষ ঘটে। অকাখেলরাও এই সংঘাতের বাইরে ছিল না।

অকাখেলদের সঙ্গে ব্রিটিশদের উল্লেখযোগ্য সংঘাত শুরু হয় ১৮৫৪ সালে। সে সময় বাসিখেল (Basi Khel) উপশাখার সদস্যরা কোহাট গিরিপথের নিরাপত্তা ও রক্ষণাবেক্ষণের জন্য নির্ধারিত অর্থভাগে নিজেদের অন্তর্ভুক্ত না দেখতে পেয়ে পেশোয়ার সীমান্তবর্তী এলাকায় অভিযান চালায়। তারা ব্রিটিশ প্রজাদের হত্যা করে, মাতান্নি গ্রামের ওপর আক্রমণের হুমকি দেয় এবং একজন ব্রিটিশ সহকারী সিভিল ইঞ্জিনিয়ারের শিবিরেও হামলা চালায়।৪

এর প্রতিক্রিয়ায় ১৮৫৫ সালে ব্রিটিশ প্রশাসন অকাখেলদের বিরুদ্ধে অবরোধ ও সামরিক অভিযান পরিচালনা করে। তাদের শীতকালীন বসতিতে আকস্মিক আক্রমণ চালানো হয়, সীমান্তবর্তী গ্রামগুলোতে অভিযান পরিচালিত হয় এবং পশুপালনের জন্য ব্যবহৃত চারণভূমি থেকে গবাদিপশু আটক করা হয়। গ্রীষ্মকালে অকাখেলরা পাহাড়ি অঞ্চলে চলে যেত বলে তাদের ওপর দীর্ঘস্থায়ী অবরোধ বজায় রাখার প্রয়োজন দেখা দেয়। ব্রিটিশ প্রশাসনের উদ্দেশ্য ছিল তাদের বাণিজ্য ও চলাচল ব্যাহত করে আত্মসমর্পণে বাধ্য করা।

অবরোধের ফলে অকাখেলদের স্বাভাবিক জীবনযাত্রা ও অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়। বিশেষত কাঠের ব্যবসা ও নিম্নাঞ্চলের বাজারে প্রবেশের সুযোগ বন্ধ হয়ে যাওয়ায় তারা অর্থনৈতিক চাপে পড়ে। অবশেষে ১৮৫৫ সালের ডিসেম্বরের মাঝামাঝি সময়ে অকাখেলরা ব্রিটিশদের আরোপিত শর্ত মেনে নেয়। ব্রিটিশ ঐতিহাসিক বিবরণ অনুযায়ী, অবরোধ চলাকালে অকাখেলদের নিজেদের হিসাবে ক্ষতির পরিমাণ ৭৭ হাজার রুপিরও বেশি ছিল।৪

ব্রিটিশ ঐতিহাসিক এইচ. সি. পেগেটের সংকলিত সীমান্ত-অভিযানের বিবরণ এবং পরবর্তী ইতিহাসগ্রন্থে এই সংঘাতের উল্লেখ রয়েছে। তবে ১৮৫৬ সালে ২,৬৭০ টাকা অর্থদণ্ড দিয়ে অকাখেলদের ভারতবর্ষে প্রবেশের অনুমতি গ্রহণের যে বিবরণ কোনো কোনো পুরোনো বাংলা গ্রন্থে পাওয়া যায়, সেটির সঙ্গে ১৮৫৪-১৮৫৫ সালের অবরোধ ও আত্মসমর্পণের ঘটনাকে এক করে দেখা উচিত নয়। উল্লিখিত অর্থদণ্ডের তথ্যটি প্রাথমিক ব্রিটিশ দলিলের সাহায্যে স্বাধীনভাবে নিশ্চিত করা প্রয়োজন।

ব্রিটিশ প্রশাসনের সঙ্গে সংঘাতের পর অকাখেলদের সীমান্তবর্তী এলাকায় অভিযান ও লুণ্ঠনের ঘটনা তুলনামূলকভাবে কমে আসে বলে ঔপনিবেশিক বিবরণে দাবি করা হয়েছে। তবে ব্রিটিশদের সঙ্গে তাদের সম্পর্ক পরবর্তী সময়েও সম্পূর্ণ সংঘাতমুক্ত ছিল না। উত্তর-পশ্চিম সীমান্তের অন্যান্য আফ্রিদি গোত্রের মতো অকাখেলরাও নিজেদের ভূখণ্ড, স্বায়ত্তশাসন ও প্রচলিত অধিকার রক্ষার প্রশ্নে ব্রিটিশ কর্তৃত্বের বিরোধিতা করেছে।

জীবনযাত্রা, অর্থনীতি ও সামাজিক রীতিনীতি

অকাখেলদের ঐতিহাসিক জীবনযাত্রা মূলত পার্বত্য পরিবেশ, পশুপালন, কৃষিকাজ, স্থানীয় বাণিজ্য এবং গোত্রীয় সম্পর্কের ওপর নির্ভরশীল ছিল। পাহাড়ি অঞ্চলের প্রাকৃতিক সম্পদ তাদের অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করত। গবাদিপশু পালন, কৃষিজ উৎপাদন, কাঠ ও অন্যান্য বনজ দ্রব্য সংগ্রহ এবং স্থানীয় বাজারে পণ্য বিনিময় ছিল তাদের জীবিকার পরিচিত মাধ্যম।

আফ্রিদি জনগোষ্ঠীর ঐতিহাসিক অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডে মৌসুমি স্থানান্তরের প্রচলন ছিল। শীতকালে অপেক্ষাকৃত নিম্নাঞ্চলে এবং গ্রীষ্মকালে উঁচু পার্বত্য এলাকায় বসবাসের রীতি বিভিন্ন আফ্রিদি গোত্রের মধ্যে দেখা যেত। তিরাহ ও বারার পার্বত্য ভূপ্রকৃতি এই জীবনযাত্রার অনুকূল পরিবেশ সৃষ্টি করেছিল। তবে সব উপগোত্রের জীবনযাত্রা একই রকম ছিল না। অকাখেলদের নির্দিষ্ট মৌসুমি অভিবাসনপথ ও বর্তমান পশুপালনব্যবস্থা সম্পর্কে পর্যাপ্ত সমসাময়িক তথ্য পাওয়া যায় না।১

পশতুন সমাজে পরিবার ও গোত্রীয় বন্ধন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। পারিবারিক সম্মান, অতিথিপরায়ণতা, পারস্পরিক সহযোগিতা এবং সামাজিক দায়িত্ববোধ তাদের ঐতিহ্যগত মূল্যবোধের অংশ। পশতুন সমাজে প্রচলিত পশতুনওয়ালি (Pashtunwali) নামক প্রথাগত সামাজিক নীতিমালার প্রভাব আফ্রিদি সম্প্রদায়ের মধ্যেও রয়েছে। এর মধ্যে মেলমাস্তিয়া (অতিথিপরায়ণতা), নানাওয়াতাই (আশ্রয় ও ক্ষমাপ্রার্থনার আবেদন), নঙ্গ (সম্মান) এবং বদল (প্রতিশোধ বা ন্যায়প্রতিষ্ঠার ধারণা) বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। তবে এসব রীতির চর্চা ব্যক্তি, পরিবার, অঞ্চল ও সময়ভেদে পরিবর্তিত হতে পারে।

অকাখেলরা পশতুন ভাষার পূর্বাঞ্চলীয় উপভাষার অন্তর্ভুক্ত পশতু ভাষায় কথা বলে। বৃহত্তর আফ্রিদি সমাজের মতো তাদের ভাষা, মৌখিক ঐতিহ্য, লোককথা, কবিতা ও বংশপরিচয় তাদের সাংস্কৃতিক পরিচয়ের গুরুত্বপূর্ণ উপাদান। ধর্মীয় পরিচয়ের দিক থেকে আফ্রিদি জনগোষ্ঠীর অধিকাংশ সুন্নি মুসলমান। ইসলামি ধর্মীয় অনুশাসনের পাশাপাশি স্থানীয় সামাজিক প্রথা ও ঐতিহ্য তাদের দৈনন্দিন জীবনে প্রভাব বিস্তার করে।

বর্তমান ভৌগোলিক ও প্রশাসনিক অবস্থান

বর্তমানে অকাখেলদের ঐতিহাসিক বসতিপ্রধান অঞ্চল পাকিস্তানের খাইবার পাখতুনখোয়া প্রদেশের খাইবার জেলায় অবস্থিত। বিশেষত বারার দক্ষিণাঞ্চল ও তিরাহ-সংলগ্ন পার্বত্য এলাকায় তাদের ঐতিহাসিক উপস্থিতি রয়েছে। তবে আধুনিক যোগাযোগ, শিক্ষা, ব্যবসা-বাণিজ্য, কর্মসংস্থান ও অভিবাসনের ফলে অকাখেল বংশোদ্ভূত অনেক মানুষ নিজস্ব ঐতিহ্যগত বসতির বাইরেও বসবাস করতে পারে।

পাকিস্তানের প্রশাসনিক ইতিহাসে ২০১৮ সাল একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের বছর। ওই বছরের ৩১ মে পাকিস্তানের সংবিধানের পঁচিশতম সংশোধনী কার্যকর হওয়ার মাধ্যমে পূর্বতন ফেডারেলি অ্যাডমিনিস্টার্ড ট্রাইবাল এরিয়াস (FATA) খাইবার পাখতুনখোয়া প্রদেশের সঙ্গে একীভূত হয়। এর ফলে সাবেক খাইবার এজেন্সি জেলা হিসেবে পুনর্গঠিত হয় এবং অকাখেলদের ঐতিহাসিক বসতিপ্রধান এলাকার প্রশাসনিক কাঠামোও প্রাদেশিক প্রশাসনের অধীনে আসে।৫

এই প্রশাসনিক পরিবর্তনের ফলে অঞ্চলটির অধিবাসীরা সাংবিধানিকভাবে প্রদেশের অন্যান্য নাগরিকের মতো সাধারণ আইন, বিচারব্যবস্থা ও প্রশাসনিক কাঠামোর আওতায় অন্তর্ভুক্ত হয়। পূর্ববর্তী ঔপনিবেশিক আমলের ফ্রন্টিয়ার ক্রাইমস রেগুলেশন (FCR) ভিত্তিক বিশেষ প্রশাসনিক ব্যবস্থার পরিবর্তে পর্যায়ক্রমে সাধারণ আইন ও প্রাদেশিক প্রতিষ্ঠান সম্প্রসারণের প্রক্রিয়া শুরু হয়। তবে প্রশাসনিক একীভূতকরণ সম্পন্ন হলেও বাস্তবায়ন, অবকাঠামো উন্নয়ন, বিচারপ্রাপ্তি এবং সরকারি পরিষেবা সম্প্রসারণের ক্ষেত্রে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ রয়ে গেছে।

পাকিস্তান ব্যুরো অব স্ট্যাটিস্টিকসের ২০২৩ সালের আদমশুমারিতে খাইবার জেলার জনসংখ্যা ১১ লাখ ৪৬ হাজার ২৬৭ জন হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। একই আদমশুমারির পৃথক গ্রামীণ এলাকার পরিসংখ্যানে বারার জনসংখ্যা ৫ লাখ ৪৮ হাজার ৮৪ জন দেখানো হয়েছে। তবে এই সংখ্যা অকাখেলদের জনসংখ্যা নয়; এটি সমগ্র বারার প্রশাসনিক এলাকার জনসংখ্যা। আদমশুমারিতে অকাখেল উপগোত্রের পৃথক জনসংখ্যা নির্ভরযোগ্যভাবে নির্ধারণের উপযোগী তথ্য পাওয়া যায় না।৬

আধুনিক সামাজিক, রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক জীবন

ঐতিহাসিকভাবে গোত্রীয় নেতৃত্ব ও প্রবীণদের সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভরশীল আফ্রিদি সমাজ বর্তমানে শিক্ষা, রাজনীতি, প্রশাসন, ব্যবসা-বাণিজ্য ও আধুনিক যোগাযোগব্যবস্থার সঙ্গে ক্রমবর্ধমানভাবে সম্পৃক্ত। অকাখেল সম্প্রদায়ের মধ্যেও এই পরিবর্তনের প্রভাব রয়েছে। আধুনিক রাষ্ট্রব্যবস্থায় গোত্রীয় পরিচয় সামাজিক ও সাংস্কৃতিক বন্ধনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি হলেও নাগরিক অধিকার, রাজনৈতিক অংশগ্রহণ এবং প্রশাসনিক কার্যক্রম এখন রাষ্ট্রীয় ও প্রাদেশিক প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে পরিচালিত হয়।

খাইবার জেলার অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডে কৃষি, পশুপালন, স্থানীয় ব্যবসা, পরিবহন, নির্মাণশিল্প এবং সীমান্তবাণিজ্যের ভূমিকা রয়েছে। আফগানিস্তানের সঙ্গে ভৌগোলিক নৈকট্য এবং ঐতিহাসিক বাণিজ্যপথের কারণে এ অঞ্চলের অর্থনীতিতে সীমান্তসংলগ্ন বাণিজ্যের বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে। তোরখাম সীমান্ত ও পেশোয়ারের সঙ্গে যোগাযোগের সুযোগ স্থানীয় অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডকে প্রভাবিত করে।

তবে দীর্ঘদিনের রাজনৈতিক অস্থিরতা, সশস্ত্র সংঘাত, নিরাপত্তাজনিত সমস্যা, বাস্তুচ্যুতি, বেকারত্ব এবং অবকাঠামোগত সীমাবদ্ধতা খাইবার অঞ্চলের উন্নয়নে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছে। বিশেষ করে তিরাহ ও বারার কিছু এলাকায় নিরাপত্তা পরিস্থিতির পরিবর্তন স্থানীয় মানুষের জীবিকা, শিক্ষা, কৃষি এবং ব্যবসা-বাণিজ্যের ওপর প্রভাব ফেলেছে। এ পরিস্থিতিতে গোত্রীয় পরিচয়ের পাশাপাশি স্থানীয় জনগণের নিরাপত্তা, স্থায়ী কর্মসংস্থান, শিক্ষার সুযোগ এবং উন্নত স্বাস্থ্যসেবা গুরুত্বপূর্ণ দাবি হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে।

আধুনিক অকাখেল সমাজকে তাই কেবল ঔপনিবেশিক আমলের সংঘাত, সীমান্ত-অভিযান কিংবা গোত্রীয় বিরোধের ইতিহাস দিয়ে মূল্যায়ন করা যায় না। বৃহত্তর আফ্রিদি জনগোষ্ঠীর অংশ হিসেবে তারা সমসাময়িক পাকিস্তানের সামাজিক, সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক জীবনের সঙ্গে যুক্ত। তাদের ঐতিহ্যগত গোত্রীয় পরিচয় বজায় রেখেই নতুন প্রজন্ম শিক্ষা, পেশা, ব্যবসা এবং রাষ্ট্রীয় জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে নিজেদের অবস্থান তৈরি করছে।

ঐতিহাসিক গুরুত্ব

উত্তর-পশ্চিম ভারতীয় উপমহাদেশের ইতিহাসে অকাখেলদের গুরুত্ব মূলত আফ্রিদি জনগোষ্ঠীর একটি স্বতন্ত্র গোত্রীয় শাখা হিসেবে তাদের অবস্থান, বারার দক্ষিণাঞ্চল ও তিরাহ-সংলগ্ন ভূখণ্ডের সঙ্গে ঐতিহাসিক সম্পর্ক এবং ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে সীমান্তবর্তী প্রতিরোধের ইতিহাসের সঙ্গে সম্পর্কিত। উনিশ শতকে ব্রিটিশ প্রশাসনের সঙ্গে তাদের সংঘাত উত্তর-পশ্চিম সীমান্তের গোত্রীয় রাজনীতি, অর্থনৈতিক স্বার্থ এবং স্থানীয় স্বায়ত্তশাসনের প্রশ্নটি বুঝতে গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক উপাদান হিসেবে বিবেচিত।

অকাখেলদের ইতিহাস একই সঙ্গে বৃহত্তর আফ্রিদি সমাজের ইতিহাসেরও একটি অংশ। তাদের গোত্রীয় পরিচয়, পার্বত্য ভূখণ্ডের সঙ্গে সম্পর্ক, সামাজিক সংগঠন এবং ঔপনিবেশিক শাসনের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের ঘটনাবলি উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত অঞ্চলের নৃতাত্ত্বিক ও রাজনৈতিক ইতিহাস অনুধাবনে বিশেষ তাৎপর্য বহন করে।

তথ্যসূত্র ও টীকা

  1. Encyclopaedia Iranica, Charles M. Kieffer, “Afrīdī”; আফ্রিদি জাতির উৎপত্তি, ভাষা, গোত্রীয় কাঠামো, ভৌগোলিক অবস্থান ও ঐতিহাসিক জীবনযাত্রা। প্রবন্ধটি দেখুন।
  2. Intelligence Branch, Government of India, North-West Frontier Tribes between the Kabul and Gumal Rivers (1908); আফ্রিদি জাতির আটটি প্রধান গোত্রীয় শাখা এবং তাদের ভৌগোলিক অবস্থান।
  3. From the Black Mountain to Waziristan, অধ্যায় XI; অকাখেলদের বসতি, বারার দক্ষিণাঞ্চল এবং আফ্রিদি গোত্রগুলোর ভৌগোলিক বিভাজন।
  4. From the Black Mountain to Waziristan, “Aka Khels” ও “Coercion of the Aka Khels” অংশ; ১৮৫৪-১৮৫৫ সালের সংঘাত, ব্রিটিশ অবরোধ, অর্থনৈতিক ক্ষতি এবং আত্মসমর্পণের বিবরণ।
  5. Constitution of the Islamic Republic of Pakistan, Twenty-fifth Amendment, 31 May 2018; পাকিস্তানের সংবিধানে সাবেক FATA-র খাইবার পাখতুনখোয়া প্রদেশের সঙ্গে একীভূতকরণ। সংবিধানের পাঠ।
  6. Pakistan Bureau of Statistics, Population and Housing Census 2023, Table 31, Khyber District; খাইবার জেলা ও বারা তহসিলের জনসংখ্যা ও অন্যান্য পরিসংখ্যান। আদমশুমারির সারণি।