এডুলিচার শব্দকোষ

আরবি ‘আওরাত’ (عَوْرَة, ʿawra) শব্দ থেকে উর্দু ‘ঔরত’ (عورت), যার অর্থ নারী বা স্ত্রীলোক। বাংলা শব্দটি উর্দু ও হিন্দির মাধ্যমে প্রচলিত হয়েছে। আরবি মূল শব্দটির অর্থক্ষেত্রে আবরণীয় বা গোপনীয় অঙ্গ, দুর্বলতা কিংবা আড়ালযোগ্য বিষয়ও রয়েছে; তবে ভারতীয় উপমহাদেশের বাংলা, উর্দু, হিন্দিতে এটি সাধারণত ‘নারী’ অর্থে ব্যবহৃত হয়।

‘অওরত’ কথ্য ও আঞ্চলিক রূপ; প্রমিত বাংলায় ‘নারী’, ‘মহিলা’ বা ‘স্ত্রীলোক’ অধিক উপযুক্ত। অভিধানিক মূল রূপ হিসেবে ‘ঔরত’ বানানটিও বিবেচ্য।